quarta-feira, 20 de fevereiro de 2008

Elementar, meu caro Watson

Sherlock Holmes e Dr. Watson tiraram umas férias para fazer campismo no campo. Na última noite, decidiram ir-se deitar assim que terminaram a sua modesta refeição, pelo que iriam partir na manhã seguinte.
Algum tempo depois, Watson acordou. Reparou que o seu amigo estava claramente acordado, olhando fixamente as estrelas. Era óbvio que ele já estava a fazê-lo há algum tempo.
"Watson," disse Holmes, "estive a estudar as estrelas nos últimos dez minutos e cheguei a uma brilhante conclusão. Antes que lhe diga qual é, peço-lhe que olhe para as estrelas e me diga o que vê."
Watson pensou durante uns minutos.
"Bem, as estrelas estão a brilhar fortemente, o que significa que o dia de amanhã será provavelmente maravilhoso".
"Não, não é isso", disse Holmes. "Tente de novo."
"Deixe ver... noto que a Lua está situada a um ângulo de 65 graus, e que se irá pôr daqui a aproximadamente uma hora. Deduzo então que sejam provavelmente 2h25 da manhã".
"Não, também não é isso", disse Holmes. "Tente de novo."
Hum... daqui a cerca de cinco horas, teremos estado de férias durante exactamente uma semana".
"Watson, seu idiota. Alguém nos roubou a tenda!"

3 comentários:

  1. Tradução feita por mim. Que chovam as críticas, lol

    ResponderEliminar
  2. Já conhecia isso Ace XD
    As coisas mais básicas residem mesmo debaixo do nosso nariz :3

    ResponderEliminar
  3. Nice,but bear in mind «pelo» means «assim», so the expression/word used should be «já que» , «pois» , «visto que» :)

    ResponderEliminar